译：matchbox
一个屋檐下
Franco死亡
今天早晨官方新闻宣布
将军于下午4点40分死于心脏病发作
-Franco死了，Franco死了 -什么
电台播的，他死了
Franco死了，Franco死了
-我只爱你 -那Anna呢
Anna? 不不不
-你要和我说实话 -我想和你在一起
-你可以 -但我想和你在一起
-那Maria呢 -哪个Maria?
-派对上的那个 -不，上帝，不
-谁的电话 -告诉我，你可以的
-你想和谁在一起就和谁在一起 -你想和谁在一起？
-我不想和任何人在一起 -为什么没有人去接
-别去接 -可能很重要，我去接
-还有谁能接吗 -没有人会的
-我很冷 -这里是“大家庭”公寓
-是Elisabeth -你姐姐?
他们吵架了，她明天想过来
你能走开吗
对不起
走开
走吧
我才不在乎你做什么，Eva
我根本不在乎，你想做什么就做吧
我不在乎
-你想玩吗 -什么
-你想玩吗 -我们马上就要走了
我开玩笑的，你不能和我们玩
那就出去
Elisabeth
走吧
看来有些人不能坚持洗澡
-我昨天洗了 -几个月以来第一次
-只有三四天没洗 -几个月
-前天我就洗了 -你没有
-我洗了 -你没有
-我肯定洗了 -Anna, 你没洗，我知道
-你走吗 -我才不讨论该轮到谁了
-那很重要，Erik. -洗澡是中产阶级的东西
-怎么能这样 -我们不能...
你再那样站着，我们可不能继续严肃的讨论了
-什么 -你觉得呢
我不知道别人会怎样，我不能继续讨论...
我可不能忍受看着你的“器官”
器官？什么意思？
-我还能说什么？你有必要这样吗 -我细菌感染了
-Anna -我不在乎
-我不能穿紧身衣 -我不需要医学解释
我需要新鲜空气，没有人强迫你看
-我控制不住 -这不难看，你觉得难看吗
穿上裤子
-不想让人看？ -我们在厨房
-别再这样了 -这是我的身体
如果我做了同样的事，你会怎么说
不, Lasse，不要
别脱衣服，我们进去打声招呼
-每个人都在吧 -Lasse, 别那样
你不能那样 -Klas觉得那很好
Lasse... Lasse. Lasse!
大家好，这里看来很热闹
这是我姐姐Elisabeth，我姐姐
这是她的孩子，Eva和Stefan
这个疯子是Lasse.
-你好 -有意思，这是Anna
还有Klas，Signe，Sigvard
介绍完毕
-你好 -你好
Tet和Moon在那边，你一会儿可以和他们玩
欢迎来到大家庭
已经很拥挤了
这是我们的游戏和反省室
你的姐姐和她的孩子可以住下，但是现在...
-这只是暂时的 -如果人越来越多
人太多了，我们也有困难
稳定是我们的追求
Stefan, 我们只住一阵子
-多久？ -一阵子，我们会找新住处
-那要多久 -我不知道
我不想住这儿
-我还要去上学 -当然
-那我怎么去 -Goran会送你去
-我不想坐他的破车 -这是唯一的办法了
你在干嘛
看花园里的鸟
过来看, Ragnar，还有很多
太疯狂了
一个地方能住这么多人？
那你觉得呢
-我们都住这儿？ -是啊，会不错的
我们三个？我可不想和她住一间
Stefan. Eva.
-那样太挤了 -我跟你说了不能打架
上帝，现在真是一团糟
我会跟Lena说, 我会想办法
Goran, 你要听他们的？
他们有三个人，也许我们的房间太大
我不搬，我刷了我喜欢的颜色
-这是我们的房间 -说得对
Goran, 你是世界上最最善良的人
-但你也得想想 -我有主意了
我为你准备了房间，我们去看看吗
有点小，不过如果你在这里放一盏灯，会很温暖
贴一些海报，装饰一下，会不错的，你觉得呢
我们可以重新粉刷，会不错的
-你好 -你好
-你为什么穿女鞋 -那不是
-是女鞋 -不是
-是的 -是健身鞋
-女式健身鞋 -你长眼睛了吗？
-它们是女式的 -该死的法西斯
-不错 -很不错
谢谢
-你喜欢？ -这是什么
-一种豆 -鸡豆
-再来点，Stefan? -不用，谢谢
每道菜都得放豆吗
你的手怎么了？焊接又出事故了？
我没有
Erik做焊接，他想做个图书管理员
但朋友们觉得他应该做工人
闭嘴吧
那太蠢了，Erick根本不会做焊接
他是我见过最笨的人，什么都不会
你胡说
-一起 -我能跟Elisabeth说话吗
-你就很能干, Lasse? -你好, Rolf.
我想跟Elisabeth说话
-也许最好等几天 -你得逞了，高兴了吧？
我在努力，我是一个普通男人
别看他们，别听他们
我是普通人，我可没有躲在学校虚度光阴
-那是不对的吧? -我可没有虚度
别听他说
-高兴了吧？ -我不懂
你带着我老婆和两个孩子走了，让他们跟一帮共产主义者住在一起？
我不懂
笑吧，但我说正经的
我保证，你会看到的
-走吧 -这下难看了
革命开始，你就会知道谁能笑到最后了
Moon, 我们一会儿再吃
-他生气了？ -也许吧
革命之后就没有上层阶级的容身之地了
-我可不是上层 -你会很惨
-你听见我说了吗 -你爸是银行老板, Erik.
-他和我无关了 -该死，对不起，我忘了
Erik和家人断绝了关系，他还改了名
-他过去有一个高贵的名字，现在呢 -Andersson
你可以笑，但这不是一笑了之的事
You understand? Then you'll be standing against the wall.(?)
-叛徒 -Erik, 息怒
-你不懂，该死的市井小民 -你不能这么说
别这样对他，他是好意
-别对每个人都那样消极 -是你太积极了
Lasse
别管他们了
-你和他们不一样 -是的
他们不能理解你，你和他们不一样
不，不
睡吧
我去和Goran还有其他人谈谈
然后再回来
谢谢
-别关小 -孩子们在睡觉
-不会影响到他们 -会的
开始他打了我一下，只是扇了一下
我说，“再敢这样我就离开你”
他没有再打我
-昨天，我离开了他 -很好
-我不知道 -你很勇敢
我不知道，我爱他
想吻我吗
-想，但我不能 -为什么
你很伤心，来吧
我们不能这样
Goran他不在乎的
我们的关系很开放
但是
-你想吗 -他也有点伤心
-但是，好吧... -谢谢，我爱你
Lena?
-没什么 -怎么了
没什么
我们想做什么就做什么
-我们聊聊吧 -聊什么
这是社会主义课本
-马克思列宁主义初级教程 -挺有意思
-我们一会儿再说好吗 -我想说
你知道剩余价值和利润有何区别吗
我们一会儿再说吧，先玩一会儿
-你保证？ -保证
真的？
我喜欢你，你做的事，你是个勇敢的女人
-我不知道 -你是的
别听她的，Anna是个危险的女人
她觉得自己是个同性恋
别听她的，她只是想和你上床
-你说什么 -她觉得她是个同性恋
别说了，我是同性恋
因为政治你才喜欢女人，你对父权社会有意见
-男人是猪 -胡说
-都是胡说 -Lasse
-把你女儿保护好，以免... -什么
你他妈的在干嘛
-Lasse -上帝，该死
你弄伤了吗
怎么样了
-你还爱她？ -别说了
她刚离婚，他们一直打架
-总是这样 -离婚？她不是同性恋吗
是，但是最近才这样的
Tet是她的孩子，但是
Anna接受了治疗，然后发现自己喜欢女人
-来吧，我们跳舞 -不要
-来吧 -不
来吧，快
音乐很棒，来吧
去他的，好吧
-不 -喝点酒
-我... -过来坐下
我要去地下室做点木活
我要睡了
-晚安 -晚安，Goran, 做个好梦
上帝
-你沉思过吗 -什么
反省？没有
-你该试试 -我们俩？
-对，在我房间 -不不
那很好，非常好
-好吧 -你愿意了？我们走
你睡了吗
-喝酒吗 -不
我常喝，大人不会注意的
你叫Stefan是吗，我叫Tet
是个越南名，那里有一场战争
有一场Tet防卫战
-你是越南人？ -喝点酒吗
不，你醉了？
我经常喝，不会醉
-抽烟吗 -不
-你妈是同性恋吗 -什么
我妈是，她可能爱上你妈了
这没用
我觉得很乱，脑子里有太多事
也许我们不用闭眼
-我们可以坐着聊聊 -你给我看看手相
-我不会 -这是生命线，还有...
-我不会，那不一样 -一样的
Eva? Eva?
我睡了，走开
妈妈在哪儿
走开
妈妈?
你在哪儿
宝贝
你醒了？我就在那儿，没事的
你陪着我，不走了？
我哪儿都不去，就在这里
我想了想
银行支配了太多可怕的权利，但是
如果所有的工人都到一起
反抗体制，体制就会崩塌
我不知道，也许
听着，我该走了
-我们应该聊聊的 -现在？
-现在可是半夜 -你答应过的
-我要去Goran那儿 -你答应过的
-我们明天再聊 -你答应今天的
-对不起，但... -你答应过的
但是，Erik
-我不是那个的意思 -你违背了诺言
你跟所有人一样，你说谎，什么都不知道
我不是那个意思
Erik
太美妙了，我到高潮了
人生中第一次高潮
但是...但是
我知道那次我也这么说了，但是
那次不算数，这次不一样
感觉非常好，太棒了 你生气了？
不，也许有一点，但我为你高兴
-真的？ -当然
-我知道你很担心 -我应该放松的
没有那么多感情，我不爱他，所以
我觉得放松一点会更好
-觉得似是而非 -也许就是那样
-上帝，这太好了 -对你来说真的很好
别担心，他没有别的意思
我爱的是你，我爱你
-嘿，你怎么样 -我不知道
我有点...我不知道
Goran
上帝
我们在这儿睡，该死，我睡着了
Tet要睡觉，关上门
Goran
没事的，我可能吃坏了
对不起
关上门
不，社会主义对我来说是...
总是关注强弱问题
比如美国向越南投炸弹
或者银行家企业家轻而易举地赚钱
而工人们连食物和房租都保证不了
但现在，弱势力崛起了
穷人开始与富人对立，女人也强大起来
我们在座的都反对中产阶级的生活方式
我不想做什么批判，我只是不想像我妈那样
我的意思是，我感到我的生活有更多需要
-除了做一个家庭主妇 -我喜欢做家庭主妇
-我要先找到一个男人 -你会找到的
-我很怀疑 -你会找到的，我保证
-那跟你以前那位说他可以追我 -Lasse?
-那有点困难 -没有人看得上我
-会有人的 -在哪儿
有人说你面容忧郁
after a while. Maybe that's what's happened.(?)
假装它不会发生，它就会发生，不要去想
你跟Goran去邮局那次，就有很多男人在注意你
-很多人都对你感兴趣 -真的吗，我表示怀疑
我没那么可爱吧
-不 -很适合你
-你觉得？ -很适合
瑞典政府中的高层有多少是女人
-不太多吧 -一个都没有
我就知道，都是男人
你知道我在想什么吗？我想我和你...
我们去那该死的Olof Palme，然后我说
"结束了，你们可以走了，现在由我们统治了"
那很重要，说明我们女人重握大权了
-爱怎么样就怎么样 -Rolf会觉得我疯了
那就对了
-去他的，我不剃了 -好样的
该死的Rolf，我要让你看看
-你好 -你好
我过来打个招呼，我住这儿，是你的邻居
真的?
-我是Fredrik -我是Eva
-什么 -我是Eva
我有4.5
-什么 -我的眼睛
-是吗 -我的视力超过4.5
超过4.5?
-我也是 -是吗
-两只眼都是？ -对
我从来没有碰到视力跟我一样的人
我也没有
-完全一样 -是啊，一点不差
想象一下，我们变成这样，很丑是吗
-那是谁 -我妈，换回来吧
-你好，你们在干嘛 -聊聊而已
我以为你在房间
-再见 -我们走了，再见
我觉得他们不太...好
我觉得他们不太好
我们觉得不，不
嗨
-你好 -嗨
我不该来这儿，但我想
如果你想，我们可以去别的地方
我们可以，可以去我家
你知道 "吵闹村的孩子们"吗? 我觉得...
这房子跟那本书描述的一样
因为他们决定要说反话
太阳晒时很美妙
雨天很糟糕
他们偏要反着说，把美妙说成糟糕
雨天说“太棒了”
这房子就像那样
我们穿难看的衣服，听难听的音乐
比如Anna, 她是同性恋
她不愿像别人那样喜欢男人
-你要沉思吗 -不
我要告诉你一些事，我悄悄说
-你好 -嗨
-怎么样 -很好
我关心你，我担心你
我们应该在一起，Lasse和Klasse
对不起，不感兴趣
别那样说，也许你有不为人知的一面
-你有阴暗面吗 -对不起，我对你不感兴趣
感觉怎样？难受吗
你要发泄出来，你可以伤心
够了，睡吧
Lasse, 我应该恨你，你太...
我不是那样
-我觉得你很棒 -你也很棒
我要去睡了
我同意
爸爸，是我
爸爸？
你可以说我们像浓粥
我们原本是燕麦片 渺小，干燥，脆弱，孤独
但我们和其它燕麦片煮在一起，就变软了
我们紧紧靠在一起，不会分开
我们几乎溶化了，在一起成为燕麦粥
温暖，美味，有营养，也很好看
我们不再渺小和孤独
变得温暖，柔软，粘在一起
变得比自身更强大
有时生活就像一大锅粥，你觉得吗
对不起，我胡言乱语了
-想来点吗 -好的
把我们送到这里就行了
我送你们去
-不用了 -我要送
-你们好，那时谁的车 -你的新爸爸吗
回答我，你聋了吗
还她眼镜
Stefan, 你做了什么？你这个白痴
我在朋友家，我最好的朋友Sussie
我和几个朋友跳舞，滑倒了
眼镜掉在地上，她坐了上去
她挺笨拙
我得把它粘起来，这儿裂了
没想到你这么快就来了
我进来的时候，这里都是水
-塞子出故障了 -做完了想喝杯酒吗
好的，谢谢
上帝
真该死，该死
离婚以后，我觉得
生命重新开始了，自由的世界在我眼前
女人也不再受束缚
我可以想做什么就做什么，但事与愿违
没有那么多女人
孤独的力量，简直胡扯
唯一剩下的只有在一起
后来Kerst遇到了一个该死的会计
自由有什么用，都是胡扯
孩子，上帝
孩子呢，你去看他们吗
不
你得去，他们是你的孩子
我知道
现在就打电话告诉他们你要去看他们
我不知道
-你不能就这样放弃 -我不知道
看着我，你想像我一样吗
我的生活很糟糕，你知道吗
也许我应该听你的
-选定了吗 -我不知道
三个盘子，三个不同的，应该会不错
我去洗手间
住Goran家怎么样
-很蠢 -很蠢？
-他们没有电视 -没电视？
不能吃肉，没有圣诞礼物
-不，不 -他们说不该庆祝圣诞
他们和酒鬼穷人聚会
圣诞...你们应该庆祝
我们没有圣诞礼物
-你们应该有 -他们都没有
没有人能决定我的孩子该不该有圣诞礼物
我们去那儿，我去跟他们谈谈
你们当然该有圣诞礼物
我要跟他们谈谈
我的孩子应该有礼物
别谈了，我很生气，吃完后我给你们买礼物
如果有人敢拿走，他们会下地狱
那我们谈谈别的
那好吗
-你想要什么 -现在不是圣诞
你想要Ronnie Pettersson开的那辆车是吗
-车是哪儿造的 -Lotus（美国公司）
我会给你买的 Eva, 想要娃娃吗
开玩笑的，你已经长大了
该死，我的钱包，一定忘在饭店了
我回去找，你们等在这儿
我马上回来，等着，该死
我刚才坐在这儿，我把钱包忘这儿了
-你见过一个钱包吗 -没有
应该掉在地上了，你没看见？
-真的没有 -该死
我的钱包丢了，你见过吗
你懂吗？我坐在这儿，钱包丢了
谁是经理？有人拿走了我的钱包
-我要我的钱包 -请你等一下
什么？我丢了钱包，你懂吗
你懂吗？我要我的钱包，我的钱包
我要砸你们的店了
-停下 -请你出去
你站着冷笑，该死的，你在笑我吗
该死，没事了，没事了
-趴下 -没事了
-你怎么了 -他们拿了我的钱包
-我们走 -我们要等爸爸
他不会来了
-我们等多久了 -你觉得发生了什么？
我孩子还在街上等我，你能放我出去吗
听我说，你懂吗，该死
你能听我说吗
我的孩子还在街上
我要去找他们
Stefan, 爸爸可能去喝酒了
-他不在乎我们 -你撒谎
-走吧，我们走 -你想走就走
走开，该死的白痴
得不到圣诞礼物得怪你自己
你把他一个人留在街上？你疯了吗
-晚安，亲爱的 -晚安
睡个好觉
-晚安 -晚安
我爱你们
-晚安, Stefan -晚安
你睡得着吗
等等，为什么会这样
Eva, 你的枕头粉色，Stefan的是蓝色
为什么男孩蓝色女孩粉色，总是那样
-我能换你们的枕头吗 -我要自己的
那很重要，长大后你们该想想
就那样，那很好
-睡个好觉 -睡个好觉
我让他们和你待一天
你太不负责任了
对，四十？
-请稍等 -我们买？
-对，我们买，告诉他们 -真买？
买
对，我们马上就到
Anna用3块5买了东西，没有写是什么
-他们会很高兴的 -不敢相信
Goran
-我们说好不买电视的 -别大惊小怪
-给孩子们买的 -我们不买
但是孩子们要
只不过是一个二手的黑白电视
-很不错吧，Stefan? -看看它有没有坏
你买了？
-我想我知道了 -你知道？
-我觉得栖木应该去 -对，栖木
-应该是松鼠 -为什么
-因为它爬树 -应该是猎鸟
-因为能飞 -鸵鸟也能飞
鸵鸟不能飞
鱼也可以，它们会游，松鼠不会
那就是你的决定？错了
我们对这个大家庭抱着很大的期望
但我们住不下去了，我们要搬去“地球母亲”
-就因为我们买了那台旧电视机？ -当然不是
又是因为“长袜皮皮”？他们觉得应该把它扔了
-皮皮是个资本主义者 -她也是唯物主义者
-她是 -只是本小人书而已
没什么好讨论的，自己去读吧
关于事物的无尽追寻 事物，事物，事物
-这装满金币的带子 -你疯了，皮皮他妈的太棒了
-冷静 -你别这么激动
我们可以冷静地举几个例子
就像Lasse在土豆地里种印度大麻
-只是一种植物 -我不喜欢
我理解，当你说我们应该彼此疏远
-但另一方面你应该... -你听听你自己
另一方面，另一方面...你谁都不想得罪
墙头草两边倒，你不能再那样下去
小心点开
迟到没关系，总比到不了好
-再见, Lasse -再见
-再见，我们不会想你的 -Lasse
-我们能踢球吗 -踢吧，来吧
怎么分组？男女分？
你加入吗，Stefan
-我不行 -你行的，来吧
-我踢得太差 -我们都很差，没事的
-来吧, Eva -Stefan, 你去那个组
你疯了吗，现在是冬天
-传球，妈妈 -好样的, Tet.
-加油, Goran. -传
-喊什么，他们得分了 -那很棒，漂亮，Stefan.
-你不是我们队的 -那又怎么样，踢得漂亮
-喂 -是Eva吗，我是爸爸
我...我不知道
我很抱歉事情会那样
Eva?
-那是真的乐高玩具？ -当然
-我没有乐高 -你没有？
没有，爸爸本来想用木头给我做的，但只做了两块
-我能试试吗 -可以
你有枪吗，我没有那样的玩具
-我射中了 -他没那么容易死，再射一次
-那是手榴弹 -现在他死了
-说你喜欢Pinochet -不
闭嘴
我要换，我要当Pinochet
现在你完蛋了
说你喜欢Pinochet，说
你用针穿我的指甲，我也不会说
你知道我想什么吗
我们不吃肉，我想我们该做些什么
我们要吃肉，我们要吃肉
对，我同意
不是东西不好吃，是我们想吃肉
住在这里并不代表抗拒一切
Anna, 你也说说
-我们要吃肉，我们要吃肉 -好吧，孩子们，你们赢了
拿点钱，去买热狗吃
-小坏蛋 -也给我买一个, Stefan.
我要番茄酱
Goran, 冷静，只是一点肉而已
你以前喜欢肉
你喜欢，每周日都吃妈妈做的猪肉
-你喜欢 -藏不住了, Goran
我们要八个热狗，谢谢
-八个？ -八个
很好听
她叫Turid?瑞典人?
我喜欢她的声音，很好听吧
想听听我最喜欢的吗，我去拿
很不错吧
不，你真的喜欢？
太浪漫了，爱情
-Tet睡了 -你怎么样
-你不该这么怕我 -我没有
知道你怕什么吗
知道你们这些性取向正常的男人们害怕什么吗
发现自己跟男人在一起也不错，就是那样
-你就是那样想 -嘘...Tet睡了
闭上眼，下面很舒服
难以置信的美妙
睁开眼你看见，那是一个男人，而不是女人
-你懂吗 -不
你当然懂
我不懂，我们为什么要讨论这个
我想你老婆懂一点
你不懂的事
-什么？ -没有区别
我们都是人，不能为自己分类，我们都一样
我们不能彼此隔阂，为什么要那样
很高兴你和我老婆没有隔阂
我有我的隔阂，我并不介意
-你试过吗 -没有
-那你怎么知道 -该死, Klasson
Klasson?
-好吧，那我们来吧 -停下
看看我是多么随心所欲，我们就这么做
来吧，你可以做你想做的
想做什么就做
如果你让它硬了，你赢，否则我就是正常的男人
-你只有一分钟 -如果你说，我就做
-做吧 -我们走着瞧
-嗨 -嗨
-你读这个吗，“共产主义者” -不
这是马列共产主义
-我们出版的，你知道我们吗 -不知道
我们明晚有个会，参加吗
-不感兴趣 -那算了吧
-嗨 -你好
这个不错
-对政治感兴趣吗 -不感兴趣
-不感兴趣？ -不
你是说，你根本不关心政治？
你知道CMLRL吗
共产主义，马克思，列宁，革命队伍
你应该来参加我们的会议，想来吗
-那不适合我 -你应该来
你不觉得我们在这里建公寓更好吗
有400个房间，为那些无家可归的人
-走开，我不想和你说话 -回到群众间来吧
人民群众的力量是强大的
这根该死的黑线，我能跨过来吗
-看着，我跨了 -请退回去
如果这样呢，不碰地
空气是自由的，我可以这么站着
别介意我这么说，你太他妈笨了
-嗨 -嗨
你今天不工作？你在干嘛
你也看见了，我在打扫
-我们亲热亲热 -不要
-来吧 -不要
-求你了，来吧 -不
-来吧，来吧 -就不
-对不起，你真无聊 -好吧
嗨
-那是什么 -他搬走了
-什么 -Erick，他搬走了
-但 -自己看
但
他应该和我们在一起的
嘿，亲爱的
我已经想他了，上帝，我想他
嘿，小宝贝
没事的，他也许会回来的
你想说什么就说什么
那没用的
你不能和一个为另一个男人而哭的女孩在一起
-我不知道 -你不能
-你觉得？ -你不能
-我知道，我应该住口了 -我不知道
-你不想我说我就不说了 -好吧
吃点东西
你在干嘛？你疯了吗？这是什么
-你疯了，Goran -我不是有意的，对不起
-你给我弄干净 -好的，对不起
擦了它，真恶心
拿点纸来
-该死的 -上帝
-我能进来吗 -你好
上帝，这里太温馨了
我想像你那么大
-你多大？13？ -对
-太好了，你呢 -14
如果我像你那么大，我们会成为朋友，我们可以一起坐在这里
-Eva? -什么事
-你能帮Goran架桌子吗 -好的，我来了
她又使唤你了？
妈妈们总是这么麻烦
-你说我多大 -不知道
你觉得我很老吗
-不，你不老 -你觉得我漂亮吗
你见过这个吗
你觉得它们丑吗，也许有些下垂了
我觉得你很漂亮
真的，你很漂亮
如果我14岁，我真的会爱上你
上帝
我在说什么，不打扰你了，我走了
我回家吃饭
-再见 -再见
你爱上他了吗
-没有 -我觉得他爱上你了
没有
“孩子是怎样产生的”
我想
-什么 -我想
我想，我恋爱了
-是吗 -对
我不觉得她...你知道
-也许你知道我说的是谁？ -也许
我不觉得她喜欢我
-是Lena -什么? Lena?
我知道那很蠢，我比她小这么多
-也许不会有什么结果 -我不知道
真的，这太蠢了
嗨
这里真是温馨
-她怎么了？生气了？ -不知道
-我打扰你了吗 -没有
我醉了
你真可爱
光滑的脸颊，我要摘下你的眼镜
你就看不清我有多老了
-对不起，我不是有意... -我该走了
对不起，我不是有意的
我要睡了，我不再爱Lena了
她很恶心
晚安
-你去哪儿了 -Eva家
你在干嘛？你疯了吗
Fredrik, 你怎么了，你的眼镜
睡吧，我们明天再说
你怎么了，疯了吗
我没见过这些，肯定是Fredrik...
-也许是那个Eva给他的 -Ragnar
我知道你告诉我去干木活时你都在做些什么
我知道，我对你不再有吸引力了
但我不能忍受你拿Fredrik作借口
Margit, 听着
Margit... Margit
你好
我可以睡这儿吗，我爸打了我
现在我们的眼镜上贴着同样的胶带
我得告诉你
我说跳舞时眼镜破了，没有那回事
我知道，我懂
没关系，我也没有朋友
除你之外
我们挨着睡，好吗
-不干别的？ -不
-好，晚安 -晚安
-雪 -雪
我不懂，太奇怪了
-我弄好了的，怎么又坏了 -是啊
不是你弄的？
-不是 -不是别人？
-不是 -没事，现在已经修好了
-能坚持一阵 -很好
-上次聊得很愉快 -是的
没有什么人来看我
我得告诉你，是我故意弄坏的
所以你可以过来，我们再聊聊
那很蠢吧，你生气了吗
你疯了吗
想喝啤酒吗
-一杯咖啡 -那我去煮
该死的傻子
我父母都是农民，所以过得很苦，你可以说那是地狱
有时我们一日三餐都喝粥
18个人住两个小房间
-18？ -对，最多时我们有18个人
两家人住两个小屋子，厕所在院子里
很多事情都改善了，我不用再每天喝粥
现在我想吃什么就能吃什么
我在想也许过去的日子更好，我们拥有彼此
我觉得世上最可怕的是孤独
是的，很可能
宁愿大家一起喝粥，也不愿一个人吃肉
我不知道Rockefeller是不是同意
-它可能还是会吃猪肉 -牛肉
当然，他可能不吃猪肉
肉泥香肠
我没有想到我们会这样热闹
-Fredrik, 坐下吧 -很好, Tet.
-看上去很不错 -这真的能吃吗
-我还想要可口可乐 -不，那可不行
-我们不欢迎多国籍的猪 -我们得有个限度
-你要一些吗 -谢谢
我太想他们了，不知道该做些什么
不, Rolf，你不能再这样 我们去找Elisabeth，跟她说
你得听我的
她会疯的，她不想看见我
那我们给她买些花
-看看你妈, Tet -看看我，我很漂亮吧？
-你像个疯子 -好啊, Tet.
看看，我抹了口红
你应该化妆，很好看
-我不知道 -去吧
去吧，拿上花，我也去
-我也去 -好吧，好吧
Elisabeth, Rolf来看你了
-爸爸在吗 -他在外面？
-嗨 -你好，你在这里干嘛
-我想我... -不，我不想
我变了，我戒酒了
我再也不会打你了
Elisabeth?
-别放弃 -爸爸为什么在这里
-我不知道 -Elisabeth, 我不能失去你
-上帝，成年人都是白痴 -是的，我知道
-我们能看电视吗 -不，我不想
-马上就能看到Beretta了 -我不想看
-那我们能打仗吗 -不能
-那我们玩乌龟吧，很久没玩了 -我不想玩
Elisabeth，你想让我做什么？砍我的手？
走开，我不想看见你
-我该做什么 -走开，都结束了
-我该怎么做 -走
我不想见你，结束了，你懂吗
-结束了 -你在干嘛
Goran, 放开我
拿上你的东西，出去，你不能搅得每个人都不得安宁
-你伤了我的心 -Goran, 冷静
-拿着 -帮帮我
我再也不想看见你了，懂了吗？
Goran，让我进去，你不能这么做
-开门 -拿走你的东西
给我滚，不要在我眼前出现
我不想再看见你，懂了吗
-我做了什么？ -我能做什么？对不起
让她进来吗
怎么了？让她进来吗
妈妈，我能去你那儿吗
可以吗？我现在就想过去
我想回家
-我们走吗 -走吧
我可以让你进去
妈妈不想让我进去，你知道
她改变主意之前，我会坐在这里
我等着，我有很多时间
-告诉她 -好的
上来吧
-这是Birger，我的朋友 -你好
-我出去走走 -很冷
没问题，我去走走
我要给你一个小东西，是什么呢
-Lotus车 -Yes.
-谢谢 -不客气
我给Eva也准备了东西，一张Ted Godestad的唱片
她喜欢他吧？你帮我给她
我给妈妈买了这束花
你可以给她吗？放在水里
-这样就不会枯萎了 -当然
嘿, Stefan
我像个该死的白痴一样
-我知道 -我真没有脑子
我爱你，你知道吗，我爱你
我爱妈妈，我爱Eva
-嗨 -你好
-他睡了？ -睡了
-我能进来吗 -当然
Lasse?
Anna
-Lasse, 我们得谈谈 -下次吧
-现在 -走吧
-那里有人躺着？ -没有
我走了之后发生了很多事
我不再剃腋毛了
为什么
因为我是社会主义者
-我也是 -不，你是民主主义者，有很大区别
我不搬，我喜欢这里
我要工作，再也不做该死的家庭主妇了
洗碗，看孩子，等该死的男人
你觉得我们有机会...
嘿
我不知道
-是你打扫的吗 -是的
-真的吗 -刚才很乱
我想谢谢你给的唱片
别客气
-我很喜欢 -很好
-谢谢 -别客气
这歌很好听
Fredrik, 你妈来了
你好，我来看看你
-我很好 -很好
我不会回去了，如果你想问那个的话
-你怎么样 -不知道
我能问你一个问题吗？你有没有尝试过沉思
沉思？没有
你该试试，对你会很好
你爸妈又在一起了吗
-我不知道 -那你们搬走吗
-我不知道，希望不会 -你知道吗
你爸也能住这儿，你们都能住这儿
希望如此
-嗨 -你好
-在踢球吗 -是的
-我能踢吗 -来吧
下雪时不能踢
好，传，传
-我能加入吗 -来吧，传
好的Stefan，不，进球
-很好, Klas. -很好
-他进球了 -传
Goran, 你是我们这边的
-下雪还踢？ -我们加入吗
-不，我不会踢 -每个人都会
我进球了，进球了
很好, Stefan
-我不敢相信，他们进了 -太精彩了，是个好球
-好的，Goran，我喜欢你 -我也喜欢你
-Birger，对不起，我忘了 -没事，我正要走
-过来说声再见 -你不踢？
-不 -踢一会儿吧
来吧，你是我们队的
你，我，还有Stefan，我们的目标是...